lá mặt

Mẹ dùng lá mặt để gói chiếc bánh truyền thống.

Définition

1. Nom:
   • Feuille d'emballage (littéral): "lá mặt" désigne la feuille qui enveloppe l'extérieur d'un gâteau (comme le banh chung ou le banh tet) pour lui donner une belle apparence.
   • Apparence trompeuse, façade (figuré): "lá mặt" signifie métaphoriquement une apparence extérieure fausse ou hypocrite, utilisée pour dissimuler la vraie nature d'une personne ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral):
  • Bánh chung được gói bằng lá mặt cho đẹp. (Le banh chung est emballé avec une "lá mặt" pour être beau.)
• Nom (sens figuré):
  • Đừng tin vào lá mặt của hắn. (Ne te fie pas à sa façade.)
  • Con người ấy toàn là lá mặt. (Cette personne n'est qu'hypocrisie.)

Utilisation avancée

• L'expression "ăn ở lá mặt" signifie agir ou se comporter de manière hypocrite, en soignant uniquement les apparences.
  • Hắn ta chỉ biết ăn ở lá mặt. (Il ne sait qu'agir avec hypocrisie.)

Variantes et mots apparentés

• Lá trong (nom): la feuille intérieure (pour l'emballage), souvent contrastée avec "lá mặt" (la feuille extérieure).
• Bề ngoài (nom): l'apparence extérieure (terme général, sans la nuance de tromperie spécifique à "lá mặt").

Synonymes

• Figuré: Façade (nom): apparence extérieure, souvent factice.
• Figuré: Hypocrisie (nom): comportement qui consiste à dissimuler ses véritables sentiments.

Expressions idiomatiques

• Lá mặt lá trái: l'endroit et l'envers de la feuille — évoque les deux faces d'une même chose, souvent la vérité et l'apparence.
  • Cuộc đời nhiều khi lá mặt lá trái. (La vie a souvent son endroit et son envers.)